Team Việt:
Bản dịch được thực hiện bởi Đại Ngữ Nghiên Cứu Sở, đọc sớm nhất Hako - Cổng Light Novel.
Link truy cập: docln.sbs
Dịch: W
Cá cảnh/Edit: Timmie2407, Bỏ con là đam mê
======================
Team Trung:
Bản dịch mạng chuyển ngữ từ Light Novel Nation
Nguồn ảnh: Kaka
Scanner: Kageterasu
Dịch: Hỗn Độn Thánh Ca
======================
《Tổng quan thuật ngữ》
【Phân hiệu Choufu của Trung tâm Luyện thi TAX】
Một trong những phân hiệu của【Trung tâm Luyện thi TAX】, là nơi chuyên luyện thi đầu vào cho trung học cơ sở và trung học phổ thông có trụ sở chính tại Nihonbashi, thành lập ở khu vực Tama. Đào tạo đồng thời cả hai khối tiểu học và trung học cơ sở, chiếm vài tầng trong tòa nhà đối diện quảng trường cửa ra phía Bắc của ga Choufu.
Mặc dù là phân hiệu quy mô nhỏ, nhưng với tư cách là một trong《Tứ Thiên Vương Địa Lôi》thì nó vẫn khá là nổi tiếng trong giới giáo viên của TAX theo một nghĩa nào đó? [note75936]
【Đưa đón】
Biện pháp được thực thi nhằm đảm bảo an toàn cho các em học sinh.
Sau khi kết thúc buổi học, giáo viên sẽ tập trung những học sinh không có người giám hộ đến đón, sau đó đưa các em đến các trạm giao thông công cộng theo từng lớp.
Trong trường hợp trạm xe buýt quá xa, hoặc phải tránh khu vực đông đúc hay có nhiều trạm gần đó, thì tùy theo từng phân hiệu mà có thể phát sinh nên một hoạt động tương đương với một chuyến dã ngoại.
【Trưởng phòng】
Lãnh đạo cao nhất của phân hiệu nhưng lại không thông qua bởi việc tiến hành tuyển cử. Các trung tâm luyện thi được duy trì bởi một hệ thống phong kiến vững chắc.
【Giáo viên luyện thi】
Nghề nghiệp chủ yếu nhằm mục đích hướng dẫn học sinh bên ngoài trường học. Đôi khi còn phải đối phó với phụ huynh học sinh.
Được thiết kế từ dưới lên như một sự bổ sung cho giáo dục học đường, trong đó cũng có những khóa học luyện thi trình độ cao.
