*Vì những chương này thay đổi sang góc nhìn của nhân vật khác và có những chương diễn ra song song với mạch truyện theo góc nhìn của nhân vật chính nên mình sẽ để là ‘khúc chuyển giao’ thay vì là ‘phụ chương’ như trước nhé. Với cả bản raw gốc cũng dịch vậy nên mình sửa lại cho khỏi sai*
-
-
-
-
-
“Iroha-chan, em là diễn viên lồng tiếng cho Liên minh có phải không?”
Đêm hôm khuya khoắt rồi, nhưng mình vẫn ngồi dán chặt mắt vào dòng tin nhắn đã soạn sẵn trên LIME vài phút trước dưới ánh đèn để bàn yếu ớt. Ngón tay mình chỉ cách phím gửi tin nhắn vài xăng ti nữa thôi nhưng nó cứ cứng đờ
Cũng được vài ngày từ cái hôm mình vô tình nhìn thấy những thứ trên màn hình điện thoại Aki làm rớt trên xe Sumire-sensei trên đường về rồi. Kể từ lúc đó, tâm trí mình cứ quay cuồng trong chiếc guồng cảm xúc chẳng thể thoát
Lúc mình lấy hết can đảm để tỏ tình với Aki, anh ấy đã nói không muốn nghĩ đến chuyện yêu đương khi Liên minh chưa chạm được vạch đích. Mình nghĩ anh ấy đúng là một tên não tàn, đần độn, tên ngốc nghếch to xác xứng đáng bị thiêu sống khi bắt mình đợi như vậy. Nhưng mình vẫn giữ được bình tĩnh và thái độ tích cực vì mình có một lá bài tẩy trong tay: Mình là Makigai Namako, và điều đó có nghĩa là mình vẫn có thể tiến về phía trước cùng với Liên minh. Dù xung quanh anh ấy có những cô gái dễ thương khác vây quanh như Iroha-chan và Midori-san, mình vẫn tự trấn an bản thân được bằng cách nhớ rằng mình đang nắm giữ vị trí độc nhất trong tim anh ấy mà họ không có
Nhưng mình sai rồi
Iroha-chan là diễn viên lồng tiếng cho Liên minh. Em ấy là “Đoàn Lồng tiếng Ma quái” bí ẩn đã lồng tiếng cho Koyagi, nói cách khác em ấy là thành viên ẩn của nhóm. Ngay cả Murasaki Shikibu-sensei, OZ, hay mình cũng không hề biết đến danh tính. Nên rất có thể em ấy là thành viên đặc biệt nhất với Aki
Nếu thân phận thật của Iroha-chan là như thế, thì mình chỉ như một tác giả mà Aki yêu thích không hơn và không thể sánh bằng mối quan hệ Iroha-chan đã vun đắp với Aki qua công việc được. Danh tính của mình trong tiềm thức của Aki còn là một nam sinh viên đại học nữa chứ
Iroha-chan không giống những người con gái khác bên cạnh anh ấy. Em ấy là người bạn đầu tiên của mình
Em ấy đã tức giận thay mình vào thời khắc mình yếu đuối và mất niềm tin vào tất cả mọi người hay thậm chí là đối xử tử tế, và em ấy đã đưa bàn tay ra nắm lấy tay mình
Có lẽ mình đang bị trừng phạt rồi. Bị trừng phạt vì cố tiếp cận Aki bằng cách lừa dối anh ấy. Ước gì mình dũng cảm hơn và có thể dùng chính giọng nói của bản thân, dùng khuôn mặt thật của mình để nói chuyện với anh ấy thay vì chọn cách giữ khoảng cách và lo sợ rằng anh ấy sẽ phát hiện ra mình là ai và mình sẽ làm tổn thương anh ấy. Nếu điều đó xảy ra, chắc mình sẽ không bao giờ có thể vực dậy được mất. Đó là lý do Iroha-chan có thể vui vẻ trở thành bạn của mình mà không nhận ra mình là tình địch
Nếu mình thẳng thắn ngay từ đầu thì có lẽ Iroha-chan chẳng thèm làm bạn với mình đâu. Mình do dự trong mọi việc và chẳng thể đảm bảo được điều gì. Rồi cuối cùng mình chẳng có gì cả
“Từ bé đến giờ mình chẳng thay đổi được tý nào…”
