Dịch và edit bởi JunnySnow
ʕ ᵔᴥᵔ ʔ
Mel-san, Senia-san, Jade-san và Toya lần lượt xuống xe. Mel-san và Senia-san lao thẳng đến ôm chầm lấy Gấu Yuru và Gấu Kyuu.
「Gấu Yuru-chan, Gấu Kyuu-chan, hai đứa vẫn dễ thương như trước!」
「Đáng yêu quá đi!」
「Sao mọi người lại ở đây?」
Tôi hỏi Mel-san và Senia-san đang vuốt ve Gấu Yuru và Gấu Kyuu.
「Chị mới là người hỏi mấy em mới đúng chứ. Lúc đang lái xe thì bóng dáng một con gấu trắng và một con gấu đen đang đi ở đằng trước lọt vào tầm mắt chị, ngoài ra còn có một con gấu đen nữa đang cưỡi trên lưng nên dù xa cỡ nào thì chị cũng biết ngay là Yuna-chan luôn. Thế sao Yuna-chan lại đến đây? Em còn có cả hai cô bé làm bạn đồng hành nữa này」
Mel nhìn sang Fina và Ruimin.
「Chắc là Fina-chan đó. Cậu không nhớ à? Đứa nhỏ ở lễ hội trường?」
「Ồ, em nhớ ra rồi! Anh là Jade-san」
「Mừng là em còn nhớ anh đó」
Jade-san vui vẻ khi nghe Fina nói thế.
Fina lần đầu gặp họ tại Guild mạo hiểm lúc tôi đi tiêu diệt cặp Sói hổ, sau đó thì em ấy lại gặp Mel-san và Jade-san tại lễ hội trường trong khu lọc xác thú và quái vật.
「Đây là lần đầu chúng ta gặp đứa nhỏ tộc Elf này nhỉ?」
「Em là Ruimin. Yuna-san là ân nhân của em ạ」
Ruimin gật đầu chào và bắt đầu giới thiệu bản thân.
「Yuna-chan, em vừa mới kết nạp thêm một cô bé nữa à?」
「Chị nói cái gì thế! Gì mà em vừa kết nạp thêm một người nữa chứ?」
「Thì hồi lễ hội trường em đã đi cùng với rất nhiều thiếu nữ xinh đẹp đấy thôi」
Mel-san trả lời như muốn nhắc khéo tôi. Đúng là tôi đã đi cùng với Fina, Shuri, Noa và Tilia. Mà họ chưa thấy tôi đi cùng với Shia và Misa nhỉ?
「Với lại Karina-chan cũng thích em quá trời còn gì」
Chị có nói thế thì em cũng hông biết trả lời sao đâu.
「Karina-chan?」
Fina lẩm bẩm.
「Mà sao Yuna lại đi cùng với tụi nhỏ này thế?」
Jade-san hỏi.
「Là vì…」
Tôi chợt khựng lại.
Tôi có thể nói về Bearmonite, nhưng lỡ họ hỏi thì tôi lại phải giải thích, thế thì mệt lắm. Nếu vậy thì tôi không có quá nhiều lý do để trả lời nữa.
「Tụi này đến thành phố của người lùn để mua nồi với chảo…」
「Tới tận đây á?」
「Chỉ mua nồi với chảo ư?」
「Vậy mà em còn dẫn theo Fina-chan đi cùng?」
Tất cả mọi người, thậm chí cả Jade-san đều cạn lời nhìn tôi.
Ừa, tui biết rồi. Chẳng có ai đi từ Crimonia đến tận Ludnik chỉ để thăm thú thành phố hay đi mua nồi với chảo hết. Đừng có nhìn tôi thế nữa.
「Vậy sao nhóm của Jade lại đến đây? Mọi người thường nhận việc tại kinh đô thôi mà?」
「Tụi này đến Ludnik để mua kiếm Mithril cho Toya」
Nói mới nhớ, hồi còn ở sa mạc thì họ từng nói sẽ mua cho Toya một thanh kiếm Mithril. Nhưng họ có thể mua kiếm Mithril tại kinh đô mà? Không hiểu tại sao họ lại phải lặn lội đến tận đây để mua nữa.
Nghe tôi hỏi thế, Toya đột nhiên lộ ra vẻ gấp gáp.
「À, thật ra là…」
「Chờ đã, đừng có kể cho cô ấy!」
Toya tính chặn miệng Mel nhưng đã quá trễ.
「Etto, Ghazal-san, người thợ rèn đã rèn cặp dao Mithril cho Yuna ý. Toya đã nhờ ông ấy 【Tôi muốn nhờ ông làm cho tôi một thanh kiếm Mithril nữa】. Thật ra thì tụi chị cũng định nhờ ông ấy rèn kiếm cho Toya nên tới đây thì mọi chuyện vẫn suôn sẻ, ấy vậy mà Ghazal-san đã đánh tiếng từ chối」
