Là tác giả, Mishima Yomu đây.
Vậy là quyển ba của đầu truyện Bạo quân tại Đế chế liên thiên hà!! Đã đi đến hồi kết rồi nhỉ, và tất cả là nhờ có độc giả các bạn ủng hộ đó!!
Thường thì mấy cái dòng lưu bút kiểu này tôi viết rất ngắn, nhưng lần này thì bên xuất bản đã cấp cho tôi thêm nhiều trang hơn. Tôi không giỏi mấy cái khoản này và cũng chẳng biết phải viết cái gì luôn á. Và chắc cũng chả ai muốn nghe chuyện đời tư của tôi đâu nhỉ (cười), nên nhân dịp này tôi quyết định bàn về chuyện công việc.
Tôi cũng có đăng trên X rồi, nhưng sẽ viết lại một lần nữa để cho các bạn độc giả ủng hộ bản LN đọc qua. Lúc mới bắt đầu viết bộ truyện này thì nó có một cái tên khác cơ. Lúc mới đầu, bộ truyện được gọi là 銀河帝国がある世界に転生したので、悪徳領主になってみた！cơ. Hồi đó mấy cái tựa kiểu này nổi lắm.
Lúc mới đầu, tôi chỉ định viết một chương xem thử mọi người phản ứng ra sao thôi. Đầu tiên, tôi vốn chẳng có ý định tiếp tục với bộ truyện này, kiểu làm one shot ấy. Nhưng rồi, tôi bắt đầu nhận được phản hồi từ những độc giả WN, họ bảo muốn thêm ấy, kiểu vậy. Tầm thời điểm đó, tôi mới hoàn thành một bộ khác, vậy là cứ thế viết tiếp luôn. Lúc đó, tôi còn một đầu LN khác nữa, nên chỉ định viết để quảng cáo mấy bộ kia thôi. Về cơ bản, khi đăng WN thì ta sẽ có thêm độc giả, nên tôi lúc đó kiểu "Này, mua ủng hộ LN của tôi đi!!". Đúng rồi đấy, bộ truyện này mục đích chỉ để quảng bá cho mấy đầu sách được xuất bản thôi. Nên thành ra là bộ này được đăng định kỳ để quảng bá mấy bộ LN khác, chứ không phải do tôi cố để bộ này được xuất bản hay gì đâu.
Một lúc sau thì tôi cũng đổi tên bộ truyện và viết nó thường xuyên hơn. Tôi muốn bộ truyện đi theo kiểu mới lạ khi để Liam tình cờ giải quyết hết vấn đề này đến vấn đề khác trong lúc cố trở thành một tên đại ác nhân. Tôi muốn bộ truyện phải thật dễ đọc, chỉ đơn giản là một bộ truyện nói về một anh chàng tốt tính xa cơ lỡ vận ở tiền kiếp và muốn trở thành người xấu ở dị giới thôi. Nhưng ngặt cái, do hoàn cảnh đưa đẩy, mấy cái chuyện xấu của chàng ta lại bị người ngoài hiểu lầm và xem anh ta là người tốt.
Một bộ truyện tràn ngập sự hiểu lầm, và rồi nó đã trở nên nổi bật trên nền tảng 小説家になろう (được lập bởi Yusuke Umezaki), đôi lúc còn lên tận top thịnh hành. Nhưng thời đó, tôi còn chả nghĩ tới chuyện xuất bản, do đã có những đầu LN cộng tác với các nhà xuất bản khác rồi. Kinh nghiệm trong nghề đã cho tôi biết rằng mấy bộ mecha đấm nhau kiểu này thường rất khó bán.
Dám chắc đọc tới đây sẽ có vài bạn độc giả kiểu: "Vẫn có mấy bộ mecha nổi tiếng mà?" Nhưng tin tôi đi, mấy bộ như vậy khó xuất bản lắm. Để mà giải thích cặn kẽ thì dong dài lắm, nên tôi không định đào sâu đâu. Các bạn cứ xem đây là fact đi.
Thế nên khi mới bắt đầu, tôi chưa từng nghĩ bộ này sẽ được xuất bản thành sách, nên tôi cứ vậy mà viết và xem đây là cơ hội để phát triển bản thân. Tôi lúc đó kiểu như. "Mình nên để Liam-kun làm gì tiếp theo đây nhỉ?" Rồi lại "Liam-kun sẽ giải quyết vấn đề này kiểu gì đây?" Và "Thế này vẫn chưa đủ wow!!" Thế là tôi đẩy bối cảnh bộ truyện lên tận nóc, nào là Phi không hạm dài cả cây số và Phi không hạm đội với quy mô lên đến một vạn đơn vị. Như đã bảo từ trước, tôi viết cho thoả đam mê chứ chả có ý định xuất bản sách đâu.
Rồi OVERLAP xuất hiện và hô biến bộ truyện thành một đầu LN. Tôi biết chắc bộ này sẽ không hợp, bối cảnh có quá nhiều nhân vật và vũ khí hình người (lý do manga của bộ này đáy xã hội là đây nèーý kiến của thằng dịch lậu). Tôi cứ nghĩ sẽ khó chuyển thể lắm. Mới đầu tôi còn kiểu. "Ể? Thật luôn!?", nhưng rồi tôi cũng mau chóng gật đầu và bùm, bộ truyện được xuất bản.
OVERLAP đỉnh thật nhỉ? Họ thật sự hô biến bộ này thành một đầu LN chỉnh chu. Và giờ còn có cả bản Manga nữa!! Kỳ cmn tích luôn!!!
Quá trình sản xuất đã có rất nhiều chuyện thú vị xảy đến, nhưng đoạn lưu bút này dài quá rồi, đành phải dành sang dịp khác thôi. Tóm lại, điều tôi muốn truyền đạt tới mọi người là "Bộ truyện này vốn chỉ dành quảng bá mấy bộ LN khác của tôi thôi, đó là tất cả rồi."
Ái chà, lưu bút này dài hơn tôi nghĩ, song về cơ bản, đây là cách mà bộ truyện này được xuất bản. Nếu như không có mọi người ủng hộ thì có khi bộ truyện này đã kết thúc từ lâu và chưa từng được xuất bản thành sách. Nhờ có những phản hồi tích cực của mọi người mà tôi mới tiếp tục viết đó. Mấy chuyện trùng hợp kiểu vậy đúng là hay xảy ra nhỉ?
Khi chắp bút viết bộ này, tôi đã rất vui, nên tôi muốn được tiếp tục viết. Tôi định sẽ viết thêm nhiều câu chuyện thú vị dành cho các bạn nữa, nên xin mọi người hãy tiếp tục ủng hộ tôi trên chặng hành trình này!!
•
Đôi lời dịch giả.
.
Vậy là kết thúc quyển 3 rồi, một chặng hành trình kéo dài 1 tháng ròng nhỉ. Khó khăn ghê. Tôi dịch đoạn này cốt là để mọi người hiểu thêm về Yomu-sensei thôi, chứ dịch lậu như vậy tôi cũng ngại lắm.... Rồi, quyển 4 sẽ bắt đầu dịch khi tôi đặt bản LN bên OVERLAP. Nếu mọi người muốn hỗ trợ kinh phí thì có thể liên hệ qua FB.
